Frank McCourt

Hazır Drogheda ile İrlanda'ya gitmişken Frank McCourt ile Limerick'e de uğramazsam olmaz. İrlandalı bir öğretmen olan McCourt 1996 yılında yayınlanan kitabı ile ünlü ve zengin olmuştu. Biyografi dalında Pulitzer ödülü sahibi kitabın adı Angela'nın Külleri. McCourt bu kitapta Limerick'te geçen çocukluğunu anlatıyor ve gerek samimiyeti gerekse kullandığı dil ile sürüden ayrılmayı başarıyor. Örneğin geçmişteki hikayeleri, çocukluk anılarını, geçmiş zaman eklerini kullanmadan anlatıyor ve Türkçe çeviri de bu duruma sadık kalınarak yapılmış, oldukça başarılı. Her ulus kendi çektiği sıkıntıları bilir hele bizimkileri bizden başka hiç kimse bilmez, malum bizim sıkıntı çektik dediğimiz dönemlerde Avrupa'nın geri kalanı (hatta Anzakları da sayarsak Dünya'nın geri kalanı) ülkemizi istila etmek ile meşguldüler. Bu yüzden bize ne elalemin derdinden tasasından ya da kısaca dert, tasa bana uymaz sabaha kada dans diyen arkadaşlarımız bu kitaptan uzak dursunlar derim. Ben de çok kitap okuyan birisi sayılmam ama şans eseri ya da çok fazla övgü aldığı için ara sıra elime geçen kitaplar şansıma sağlam kitaplar çıkıyor, bu da onlardan biri. Açıkçası okuyalı da uzun zaman oldu (en az 5 yıl) ama hala aklımdadır. Dünya'da tek sıkıntı çeken ulus biz değiliz bunu biliyoruz mutlaka, son olarak Drogheda'nın hikayesinde de gördük ama olayların iç yüzü çok farklı, herşey ayrıntılarda gizli. Kitabı bunalım bir kitap olarak da düşünmeyin, üslup, anlatılan konular, samimiyet o kadar ilgi çekici ki tavsiye edilmeye değer. Hele Küçük Frank'in veremli bir kız ile birlikte olma hikayesi var ki çok fena (gülünç anlamda, gülünecek ne olabilir acaba?). Bu arada kitap 1996 basımı olduğu için "tezgahlarda" bulma şansınızın olduğunu sanmıyorum.

Not 1 : Kitabın Türkçesinin bütün kapak resimleri reklamlı, sinirim bozuldu, bu resmi koydum.

Not 2 : Kitabı internetten bulmanız hala mümkün.